网站本地化

什么是网站本地化？　　

     网站本地化与简单的将网站内容翻译为目标语言不同，它要求把整个网站内容与目标群体的语言文化紧密地结合起来。您的企业或组织建立基于 Internet 的业务流程、商业模式或展示窗口，这就要求您的 Internet 内容的表现形式，必须符合目标群体的语言文化。为共同迎接这一新的挑战，

     丽都翻译为您准备了完善的多语言Web本地化方案。当前Internet已经成为许多企业的前端，我们具有丰富的文本和图形本地化的专业工作经验，我们的本地化部门在Web功能、测试脚本创建和规划上均经受了广泛的考验。

     文本和图形的本地化 

     我们通过语言专家和地区专家来提供此项服务，他们对目标文化的特征和语言特点有着深刻理解。多年的本地化经验，意味着我们已经完全适应了以目标文化、市场导向为中心的战略。简单的外语文本翻译已经不再适用于全球化发展的企业，经验表明，一些在中文中毫无恶意的形象、用语在目标文化中可能显得无礼或辞不达意。

     视听本地化 

     随着Web中的视听技术在商业网站中日益广泛的使用，我们能为您提供视听本地化必需的专业技术，丽都翻译很清楚的知道在目标文化中什么是能被接受、理解和认可的表达方式，我们可以驾轻就熟地对活动影像与声音元素进行设计与本地化，包括对口型。

软件本地化

什么是软件本地化？ 

     软件本地化指对软件进行加工，使之满足目标群体对语言和功能的特殊要求。可能涉及语言文化、用户界面布局调整、本地特性开发、联机文档和目标群体习惯等等，以保证本地化版本能正常工作的活动过程。

     丽都翻译的软件本地化部门（软件工程部）是由一组认真负责的程序员、译员和工程师组成的，他们在程序语言及开发环境方面的知识无可挑剔，在使用各种软件服务包和创作工具方面具有丰富的经验，可以及时、准确、规范的处理任何本地化项目的技术问题。

     软件本地化部门的核心工作是为您提供完整的软件本地化解决方案。我们的本地化人才和本地化经验使我们的本地化服务更加的深入。

     我们可以完成：

     1、从源代码文件中提取需要本地化的内容；

     2、将文件转换成最适于本地化的格式；

     3、将软件制成测试版，交给客户验收。

     材料的提取 

     当原始材料（包括源音频、代码、影像和图形文件等）被送到公司后，工程部门就会在保留原框架和上下文信息的条件下提取出需要进行本地化的相关材料。

     本地化中的文件转换 

     源代码文件经常包含嵌于代码和指令集内的需要本地化的文本。 需要处理的文件数目可能成百上千。 软件工程部门将把这些文件以及其它文件转换成最适于翻译部门进行本地化的格式。

     软件的再制作 

     文本、音频、视频和图形文件的本地化一旦完成，本地化部门将对本地化后的资料进行再次集成，然后重新编译来产生测试版母版。在这一过程中，在每个阶段都要对已集成的产品进行测试。

     软件的开发 

     本部门不限于重新编译他人的产品，软件工程部门有充分的工具、技术和经验去生成任意大小和复杂程度的初始代码。与各专业机构合作，我们能够设计并生成从公司演示文稿到完全 Internet 化的多媒体游戏等一系列产品。我们将确保所有多语种的产品，其本地化的结果都完美无缺。

多媒体本地化

多媒体本地化的过程包括从屏幕文本和配音文本的翻译、录音和后期制作，再到最终产品的集成，是一个比较复杂的过程。

     我们拥有全面的多媒体本地化相关设备，我们从资源库或国内领先的多媒体服务机构中挑选训练有素的专业人才。我们积累丰富的多语言录音经验，我们配备技术娴熟的内部音响和录音工程师，以确保多媒体本地化项目的准确实施。

     我们可以在 DAT、音频或数据 CD或最常见的计算机介质上保存您的多媒体信息。 可以提供所有常见的未压缩格式或压缩格式的数字音频、视频，还可以直接通过电子邮件、FTP 等向您交付电子文件。

     可以经常提供的多媒体本地化服务：

     　在 DAT、Beta SP 或硬盘上对语音和解说词进行录制和混音 

     　音频、视频翻译制作 

     　音频、视频的数字化 

     　译制配音 

     　语音本地化服务 

     　多媒体课件本地化

     　公司和 AV 演示文稿录象带 

     　电话和其他计算机类系统的语音提示 

     　有声读物 

     　教育娱乐 

     　音频和数据 CD-ROM

企业全球化

丽都翻译的企业全球化服务系统，使您可以专注于您的核心业务，而面向国际化市场的准备工作则由我们来完成。您完全可以把丽都翻译作为您企业内部国际化部门的一部分。 

     丽都翻译企业全球化系统可以针对您的需要定制并 组织相关资源，不论您需要进行企业全球化分析还是需要把您的产品完全国际化，丽都翻译都可以及时、准确、规范的完成。   

     丽都翻译的企业全球化系统服务包括：

     宣传推广材料

     技术或培训手册

     业务说明书

     全球性的网站

     全球性业务的流程支持

     由于全球化系统要求提供供全球使用的产品手册、业务或技术说明、全球性的网站和流程支持系统，涉及因素众多，程序复杂，对各方面要求都很高。以建立全球性的网站为例，要考虑的因素有很多，如：区域设置、时间和日期显示、度量衡、数字及货币格式、语言字符集等。丽都翻译的企业全球化系统专家组很熟悉这些问题，能够提供合适的解决方法。