“你是什么花儿？”这是在上周末参加过英语四六级考试的考生们一句心（yu）领（ku）神（wu）会（lei）的调侃。今年考试中的汉译英成了“大型翻车现场”，“四世同堂”“迎骄阳而不惧，出淤泥而不染”、荷花梅花牡丹花等体现中国传统文化特色词句的翻译，难坏了不少考生，汉语神韵翻译不出，只好DIY单词来凑。考生们的“吐槽”让人们在“欢乐”之余，也对如何让不同文化背景的人更好地理解中国文化产生了思考。应该说，要翻译的这些词句中文字数并不多，但内涵却十分丰富。如，“四世同堂”只有四个字，但要解释这个家庭状况则说来话长，背后要表达的信息也很多，包括长寿、和睦、团结、兴旺等等。荷花梅花牡丹花，在中国传统文化中早就被赋予了生动独特的品格，或象征着高洁精神追求，或寓意着美好愿望憧憬。对于这些花，国人或书或画，让她们在文化长河中芳容永驻。各美其美，美美与共。世界上不同的文化，共同构成了多姿多彩的人类文明。各国各民族之间的文化可以互相交流、欣赏，因为人们对真善美的追求是共通的。比如《茉莉花》，这朵本是中国民歌小曲的“花”，却早已走出国门，被广为传颂，在世界各地散发出茉莉芬芳的韵味。讲好自己的故事，需要更高超的能力，语言翻译还只是第一步。